Der Sommer steht vor der Tür, die Temperaturen steigen und unsere Kleidung wird kürzer. Der Asphalt wird heiß, die Strände füllen sich und die Straßen werden überfüllt.
Was würde man dafür geben, an so einem heißen, sonnigen Tag nicht arbeiten zu müssen? Selbst wenn wir frei haben, ist es so heiß, dass wir weder Lust noch Kraft haben, irgendetwas zu tun...

Was ist los? Wir wurden von der „Fjaka“ erwischt.

Oh mein Gott, was ist das, fragst du dich bestimmt und hoffst, dass es keine Krankheit ist. Aber keine Sorge, Fjaka ist nur eine Gemütsverfassung. Genauer gesagt eine Gemütsverfassung hier in Dalmatien. Es ist schwer, sie jemandem zu beschreiben, der nicht aus einem Mittelmeerland kommt. Es ist so etwas wie eine spanische Siesta oder ein italienisches Dolce far niente (es ist süß, nichts zu tun). Ich habe sogar gehört, dass die Niederländer ihren Niksen haben, aber darüber sprechen wir später.

Was ist „Fjaka“?

„Fjaka“ leitet sich vom italienischen Wort „fiacca“ (Müdigkeit) ab – doch für „Fjaka“ gibt es keine passende Übersetzung. Das dalmatinische „Fjaka“ ist, wie bereits erwähnt, mit dem klassischen italienischen Sprichwort „dolce far niente“ (Nichtstun ist süß) verwandt, aber es ist nicht dasselbe. „Dolce far niente“ hat eine positive Konnotation, während „Fjaka“ nicht unbedingt schlecht oder gut ist.

Der Begriff „Fjaka“ wurde schon oft in Fremdsprachen übersetzt, doch seine volle Bedeutung lässt sich nie mit nur einem Wort beschreiben. Es ist ein psychophysischer Zustand des Strebens nach Nichts, der erhabene Zustand von Geist und Körper, nach dem die ganze Menschheit strebt. Kein Wunder, dass unsere Menschen Touristen diesen Lebensstil näherbringen möchten, doch das ist keine leichte Aufgabe. Man muss einfach nach Dalmatien kommen, um ihn zu erleben. Dieser Gemütszustand, wenn die Temperaturen über 30 Grad steigen und man einfach nichts tun will. Absolut gar nichts. Und dann tut man gar nichts, außer sich auszuruhen.

Oder einen Kaffee trinken gehen. Denn wir Dalmatiner trinken viel Kaffee mit Freunden oder der Familie. Lass uns einen Kaffee trinken gehen! – hört man in Dalmatien oft. Wenn dich jemand zum Kaffee einlädt, sag nicht: „Ich habe ihn heute Morgen getrunken.“ Es ist eine Einladung, Kontakte zu knüpfen, eine Pause von der Arbeit zu machen oder einfach auszuruhen und dabei die Leute zu beobachten. Bestimmt siehst du jemanden Interessanten und sprichst darüber. Das ist einfach unsere Lebensart.

Spanische Siesta

Die spanische Siesta (was so viel wie „Nickerchen“ bedeutet) ist eine Tradition, die jeder kennt, aber nur wenige praktizieren.

In Spanien ist das Mittagessen die größte Mahlzeit des Tages. Nach einer ausgiebigen Mahlzeit fühlt man sich schläfrig und müde. Dies, zusammen mit den üblicherweise hohen Mittagstemperaturen in Spanien, insbesondere im Sommer, macht jegliche Arbeit oder Aktivität, ob geistig oder körperlich, unmöglich. Deshalb gehört zu den vielen spanischen Bräuchen ein Mittagsschläfchen.

Es ist bekannt, dass Spanier lange aufbleiben und spät zu Abend essen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sie sich nachmittags hinlegen müssen, um bis spät in die Nacht wach zu bleiben.

Italienisches Dolce far Niente

„Dolce far Niente“, was so viel bedeutet wie „die Süße des Nichtstuns“, ist ein italienischer Cousin von „fjaka“. Es bedeutet nicht Faulheit, sondern die Freude am Nichtstun. Die Fähigkeit, einen Moment vollkommen zu genießen und auszukosten. Für Italiener ist dieses Konzept Teil des Alltags: Zeit mit Freunden im Café verbringen, bei Sonnenuntergang Wein trinken oder einen Spaziergang über die mondbeschienene Piazza unternehmen. Dolce far Niente ist etwas, das die Italiener lieben und sehr gut beherrschen.

Niederländisches Niksen

Niederländisches Niksen ist ein Lifestyle-Trend. Er kam genau zum richtigen Zeitpunkt, denn die Zeit für Urlaub und Ferien ist wie geschaffen dafür. Kurz gesagt, lässt sich Niksen als die Kunst des Urlaubsgenusses übersetzen. Das Wort Niksen bedeutet wörtlich Faulheit und Unproduktivität. Doch die Niederländer haben herausgefunden, wie man die negative Konnotation durch etwas Positives ersetzen kann. Ihrem Rezept zufolge braucht jeder von uns mindestens ein oder zwei Stunden am Tag, um absolut nichts zu tun. Man muss nicht unbedingt auf der Couch liegen und an die Decke starren. Entspannen Sie sich und genießen Sie die Tatsache, dass nicht alles im Voraus geplant und organisiert werden muss – schalten Sie einfach ab.

Wir wünschen Ihnen einen schönen und entspannten Urlaub!

Ihr ZadarVillas-Team